1 00:00:10,665 --> 00:00:12,996 Vaya, están todos aquí. 2 00:00:13,001 --> 00:00:15,368 Supongo que estoy ansioso por darnos la bienvenida a casa. 3 00:00:42,029 --> 00:00:43,696 ¡Papá! 4 00:00:45,334 --> 00:00:46,866 - ¡Ey! -¡Liam! 5 00:00:59,483 --> 00:01:01,483 _ 6 00:01:13,394 --> 00:01:14,720 Oh. 7 00:01:14,725 --> 00:01:15,725 Ey. Eh, 8 00:01:15,730 --> 00:01:17,460 ¿Está bien si uso tu cámara? 9 00:01:17,465 --> 00:01:18,728 Por supuesto. 10 00:01:18,733 --> 00:01:19,996 Esperaba que lo recogieras. 11 00:01:20,001 --> 00:01:22,732 Bueno, ¿qué debería ¿Le tomo una foto? 12 00:01:24,271 --> 00:01:26,436 Algo para recordarme. 13 00:01:30,078 --> 00:01:32,978 Stella, ¿estás segura del baloncesto? 14 00:01:32,983 --> 00:01:34,610 Eres tan bueno en el fútbol. 15 00:01:35,882 --> 00:01:38,513 Hola, nena. ¿Estás en camino? 16 00:01:38,518 --> 00:01:41,349 Eso soy yo. ¿Estás saliendo? 17 00:01:41,354 --> 00:01:42,450 Aproximadamente. 18 00:01:42,455 --> 00:01:44,920 Tengo una competencia real gestándose por aquí. 19 00:01:44,925 --> 00:01:46,455 - Es noche de juegos. - Noche de juegos. 20 00:01:46,459 --> 00:01:49,457 Está bien. te pasaré en el camino. Te amo. 21 00:01:49,462 --> 00:01:51,026 Te amo más. 22 00:01:53,299 --> 00:01:54,362 Pégame. 23 00:01:54,367 --> 00:01:56,498 ¿Ver? 24 00:01:58,804 --> 00:02:00,801 Bueno, esa fue una parada rápida. 25 00:02:00,806 --> 00:02:02,838 Todavía lo tengo. 26 00:02:02,843 --> 00:02:06,008 Bonita marca de ganado. ¿Qué significa la "M"? 27 00:02:06,013 --> 00:02:07,779 A ellos"? 28 00:02:08,682 --> 00:02:10,311 Esa es una "W", tonto. 29 00:02:11,652 --> 00:02:13,280 Lo acabo de terminar esta mañana. 30 00:02:15,154 --> 00:02:18,185 Oye, eh... 31 00:02:18,190 --> 00:02:20,587 Te veré esta noche, ¿vale? 32 00:02:20,592 --> 00:02:22,923 - Sí. - Conduces con cuidado. 33 00:02:22,928 --> 00:02:24,058 Lo haré. 34 00:02:24,063 --> 00:02:25,259 Está bien. 35 00:02:27,266 --> 00:02:29,630 Conseguir una especie de Empezaste tarde, ¿no? 36 00:02:29,635 --> 00:02:31,235 Sí, bueno, los voluntarios se desmoronaron, 37 00:02:31,240 --> 00:02:33,568 y las estaciones de agua no están se van a recargar solos. 38 00:02:33,572 --> 00:02:36,203 ¿Sabes lo que pasa? a la gente de ahí fuera. 39 00:02:36,208 --> 00:02:38,908 Sí. ¿Pero estás en la frontera, solo? 40 00:02:38,913 --> 00:02:41,008 Bueno, ven conmigo. 41 00:02:41,013 --> 00:02:42,176 Vamos. 42 00:02:42,181 --> 00:02:43,410 Geri también viene. 43 00:02:43,415 --> 00:02:44,578 Podemos pensar en formas 44 00:02:44,583 --> 00:02:46,081 para convencer a Liam de que se vaya de Nueva York, 45 00:02:46,085 --> 00:02:47,414 celebrar su boda aquí. 46 00:02:47,419 --> 00:02:49,184 Oh, lo que no daría tenerlo aquí de nuevo. 47 00:02:49,188 --> 00:02:51,889 - Lo sé. - Y toda la familia junta. 48 00:02:52,758 --> 00:02:54,888 ¿Cuidar a mis hijos por mí? 49 00:02:54,893 --> 00:02:56,722 Siempre. 50 00:02:56,727 --> 00:02:57,957 ¡Te amo! 51 00:02:57,962 --> 00:02:59,859 Adiós, mamá. Te amo. 52 00:02:59,864 --> 00:03:00,894 Te amo. 53 00:03:00,899 --> 00:03:01,928 Te amo, mamá. 54 00:03:55,319 --> 00:03:58,053 Sabes, tu mamá lo haría Probablemente cuente un chiste ahora mismo. 55 00:03:59,156 --> 00:04:00,787 Levanta la tensión, haz que todos se sientan. 56 00:04:00,791 --> 00:04:02,290 más cómodo. 57 00:04:03,260 --> 00:04:04,860 Me encantó eso de ella. 58 00:04:06,330 --> 00:04:08,494 Ella tenía éste. 59 00:04:08,499 --> 00:04:11,132 ¿Qué le dijo el fantasma a la abeja? 60 00:04:13,303 --> 00:04:14,900 "Abucheo, abeja". 61 00:04:17,474 --> 00:04:19,972 ¿Qué dijo la ramita? al limpiaparabrisas? 62 00:04:19,977 --> 00:04:21,773 "Déjame en paz". 63 00:04:23,313 --> 00:04:25,711 Espera, ¿cuál fue el ¿Sobre la enfermera con un dedo? 64 00:04:25,715 --> 00:04:27,279 No. 65 00:04:27,284 --> 00:04:29,650 Ella nunca podría llegar al chiste sin reírse. 66 00:04:29,654 --> 00:04:31,084 La configuración es todo lo que necesitas. 67 00:04:35,025 --> 00:04:36,321 ¿Estás bien? 68 00:04:36,326 --> 00:04:38,190 Sí. 69 00:04:38,195 --> 00:04:39,824 Sí. Eh, eh... 70 00:04:39,829 --> 00:04:41,296 Vuelvo enseguida. 71 00:05:02,718 --> 00:05:05,185 No puedo abandonarlos así. 72 00:05:15,398 --> 00:05:17,561 No quiero que me vean así. 73 00:05:17,566 --> 00:05:19,196 Bueno, ellos también están sufriendo. 74 00:05:19,201 --> 00:05:22,403 y la única manera a través de ello está con ellos. 75 00:05:25,841 --> 00:05:28,875 Esto no era parte del plan. 76 00:05:31,247 --> 00:05:33,313 Tu... 77 00:05:34,417 --> 00:05:36,747 No se suponía que murieras. 78 00:05:36,752 --> 00:05:39,849 Si alguien, debería haber sido yo. 79 00:05:39,854 --> 00:05:41,184 Sucedió. 80 00:05:41,189 --> 00:05:43,219 Y lo único que importa ahora 81 00:05:43,224 --> 00:05:44,623 está ayudando a nuestros hijos. 82 00:05:46,228 --> 00:05:50,093 Necesito que me lo prometas que vas a estar allí 83 00:05:50,098 --> 00:05:51,494 para ellos. 84 00:05:51,499 --> 00:05:53,299 No sé cómo. 85 00:05:54,902 --> 00:05:56,132 emily, 86 00:05:56,137 --> 00:05:57,570 No sé qué hacer. 87 00:06:00,608 --> 00:06:02,942 Haz tu mejor esfuerzo. 88 00:06:20,231 --> 00:06:23,431 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 89 00:06:25,750 --> 00:06:27,784 _ 90 00:06:32,354 --> 00:06:34,388 - Gracias. - De nada. 91 00:06:38,994 --> 00:06:40,724 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 92 00:06:40,729 --> 00:06:42,059 ¿Te bloquean? 93 00:06:42,064 --> 00:06:43,561 Sólo necesitaba tomar un poco de aire fresco. 94 00:06:43,566 --> 00:06:45,600 ¿Qué, mal día? 95 00:06:47,936 --> 00:06:50,333 Quieren hacerme socio. 96 00:06:50,338 --> 00:06:52,502 ¿Qué? 97 00:06:52,507 --> 00:06:54,670 Nadie acepta buenas noticias. peor que tú. 98 00:06:54,675 --> 00:06:57,707 - Ah... - ¿Lo sabes? 99 00:06:57,712 --> 00:06:59,476 Ya sabes, está bien no quererlo. 100 00:06:59,481 --> 00:07:02,845 tengo que volar de regreso a Austin este fin de semana, 101 00:07:02,850 --> 00:07:05,815 y hay presión en la firma para estar aquí, 102 00:07:05,820 --> 00:07:08,354 cien por ciento, en Nueva York, si acepto este trabajo. 103 00:07:10,358 --> 00:07:12,755 ¿Cómo te va con tu hermano? 104 00:07:12,760 --> 00:07:15,560 No contesta su teléfono. No he hablado con él. 105 00:07:15,565 --> 00:07:17,328 estoy un poco preocupado sobre él desde el funeral. 106 00:07:17,332 --> 00:07:18,861 Estoy preocupado por todos ellos. 107 00:07:18,866 --> 00:07:22,232 Mira, quiero hacerte saber, Aprecio lo que estás haciendo. 108 00:07:22,237 --> 00:07:23,966 ¿Bueno? Estás aplastado en tu trabajo, 109 00:07:23,971 --> 00:07:25,697 siempre estás ahí para tu familia, eres... 110 00:07:25,701 --> 00:07:27,033 Podría estar un poco mejor en 111 00:07:27,037 --> 00:07:28,833 el departamento de prometidos recién comprometidos. 112 00:07:30,210 --> 00:07:32,207 No voy a ninguna parte. Vamos. 113 00:07:32,212 --> 00:07:35,244 Gracias. 114 00:07:39,586 --> 00:07:41,784 _ 115 00:07:41,789 --> 00:07:43,585 - Tarde otra vez. - Sí, lo sé. 116 00:07:43,590 --> 00:07:45,154 Y él también lo estaba haciendo muy bien. 117 00:07:45,159 --> 00:07:46,421 Durante la primera semana. 118 00:07:46,426 --> 00:07:47,856 Luego se olvidó de nosotros. 119 00:07:47,861 --> 00:07:51,060 Dos veces. Y ahora llega tarde. De nuevo. 120 00:07:51,065 --> 00:07:52,828 Simplemente aprende a conducir. 121 00:07:52,833 --> 00:07:55,067 Y obtenga su licencia. Por favor. 122 00:07:57,905 --> 00:07:59,869 Papá necesita ayuda. 123 00:07:59,874 --> 00:08:02,571 Está trabajando demasiado y No creo que esté durmiendo. 124 00:08:02,576 --> 00:08:05,406 Él aparecerá para el desayuno, pero está con la ropa de anoche. 125 00:08:05,411 --> 00:08:07,809 ¿Cómo se supone que debemos ayudarlo? 126 00:08:07,814 --> 00:08:10,782 En serio, ¿cuáles son? ¿Se supone que debemos hacer? 127 00:08:14,921 --> 00:08:17,789 ¿Es esa la camioneta del abuelo? 128 00:08:24,297 --> 00:08:26,094 ¿Deberíamos despertarlo? 129 00:08:26,099 --> 00:08:27,261 Sí. 130 00:08:27,266 --> 00:08:29,934 Pero ¿y si pasa? ¿al volante? 131 00:08:32,806 --> 00:08:34,438 Ayúdame. 132 00:08:51,290 --> 00:08:53,023 ¿Crees que sabe lo malo que es? 133 00:08:55,894 --> 00:08:58,125 Uh, siempre que tengas esa mirada en tus ojos, 134 00:08:58,130 --> 00:08:59,226 algo loco sucede. 135 00:08:59,231 --> 00:09:00,994 Necesita una llamada de atención. 136 00:09:00,999 --> 00:09:03,030 Antes de que lo perdamos también. 137 00:09:03,035 --> 00:09:04,131 Retrocede, Augie. 138 00:09:23,154 --> 00:09:24,851 ¡Ay dios mío! 139 00:09:24,856 --> 00:09:26,686 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 140 00:09:26,691 --> 00:09:29,021 Cordel. ¿Te quedas dormido al volante? 141 00:09:29,026 --> 00:09:30,323 ¿Estás loco? 142 00:09:30,328 --> 00:09:31,591 Vamos, niños. 143 00:09:31,596 --> 00:09:34,764 Mamá, mamá, espera. Yo-yo... 144 00:09:36,033 --> 00:09:38,401 Maldita sea, hijo. 145 00:09:57,755 --> 00:09:59,421 Cordel. 146 00:10:00,557 --> 00:10:02,391 ¡Cordel! 147 00:10:06,831 --> 00:10:08,497 Vamos, tenemos que hablar. 148 00:10:20,244 --> 00:10:23,008 Hay muchos autos extra aquí, papá. Eso nunca es una buena señal. 149 00:10:23,013 --> 00:10:25,177 Sí. 150 00:10:25,182 --> 00:10:30,251 Este poste de enganche ha sido de pie durante generaciones. 151 00:10:32,255 --> 00:10:35,887 Mi papá enganchó su caballo a él. Su papá. 152 00:10:35,892 --> 00:10:37,826 Y sigue. 153 00:10:38,829 --> 00:10:41,262 Es una lástima que uno los nuestros lo derribaron. 154 00:10:46,570 --> 00:10:48,403 Muy bien, vámonos. 155 00:10:59,950 --> 00:11:01,279 Ey. 156 00:11:01,284 --> 00:11:02,814 Liam. 157 00:11:02,819 --> 00:11:03,915 ¿Cuándo entraste? 158 00:11:03,920 --> 00:11:06,254 Yo, uh, tomé el ojo rojo. 159 00:11:09,792 --> 00:11:10,956 ¿Qué está pasando aquí? 160 00:11:10,961 --> 00:11:13,128 Toma asiento, cariño. 161 00:11:14,364 --> 00:11:16,297 Sí. Sí, sí. 162 00:11:24,140 --> 00:11:26,007 Estamos todos preocupados, Cordell. 163 00:11:27,810 --> 00:11:29,074 Y solo queremos ayudar. 164 00:11:29,079 --> 00:11:30,608 Todos nosotros. 165 00:11:30,613 --> 00:11:32,342 Sabemos lo difícil que ha sido, 166 00:11:32,347 --> 00:11:34,245 y que lo estás intentando. 167 00:11:34,250 --> 00:11:37,214 Pero lo has estado quemando por ambos extremos, 168 00:11:37,219 --> 00:11:39,517 y después de lo que pasó ayer, 169 00:11:39,522 --> 00:11:41,285 Bueno, eso no puede volver a suceder. 170 00:11:41,290 --> 00:11:44,789 Francamente, todavía estoy un poco confuso. 171 00:11:44,794 --> 00:11:47,628 sobre qué sucedió exactamente. 172 00:11:49,499 --> 00:11:53,097 Papá, te quedaste dormido al volante. 173 00:11:53,102 --> 00:11:55,099 y chocó el camión afuera. 174 00:11:55,104 --> 00:11:57,101 Ambos estábamos realmente asustados. 175 00:11:57,106 --> 00:11:59,407 Debo haber, eh... 176 00:12:02,712 --> 00:12:03,878 Lo siento mucho. 177 00:12:05,280 --> 00:12:08,078 Escucha compañero, tal vez no fue así. Lo mejor es volver corriendo al trabajo. 178 00:12:08,083 --> 00:12:09,314 Te necesitamos en tu mejor momento, Cordell. 179 00:12:09,318 --> 00:12:12,283 Sí, está bien, lo entiendo. 180 00:12:12,288 --> 00:12:14,684 Ya sabes, ambos saben cuántos 181 00:12:14,689 --> 00:12:16,786 investigaciones abiertas que tengo pasando ahora mismo. 182 00:12:16,791 --> 00:12:18,122 ¿Eso incluye a Emily? 183 00:12:18,127 --> 00:12:19,692 ¿Qué? 184 00:12:21,196 --> 00:12:22,996 Sé que has estado investigando 185 00:12:23,001 --> 00:12:24,231 lo que pasó esa noche. 186 00:12:24,236 --> 00:12:26,797 Hemos oído que has estado pidiendo favores 187 00:12:26,802 --> 00:12:29,133 en un caso que está cerrado. 188 00:12:29,138 --> 00:12:31,302 Mi oficina no permitirá eso. 189 00:12:31,307 --> 00:12:34,638 ¿Es eso lo que es esto? ¿Te vas a llevar mi placa? 190 00:12:34,643 --> 00:12:36,606 No dije eso. Ahora escúchame. 191 00:12:36,611 --> 00:12:38,143 Esto es más que Sólo la placa, ¿vale? 192 00:12:38,147 --> 00:12:40,514 Se trata de tu vida. Sobre esta familia. 193 00:12:41,417 --> 00:12:43,380 Sobre hacer lo correcto. 194 00:12:43,385 --> 00:12:44,681 Cordell, 195 00:12:44,686 --> 00:12:46,519 esto no puede continuar. 196 00:12:52,360 --> 00:12:54,357 Tienes razón. Tienes razón. 197 00:12:54,362 --> 00:12:56,392 Estás bien. Eh... 198 00:12:56,397 --> 00:12:59,896 Tal vez sea mejor si yo, eh, sal de aquí por un rato. 199 00:12:59,901 --> 00:13:01,432 No creo que nadie esté diciendo eso. 200 00:13:01,436 --> 00:13:02,698 Mira, mira lo que hice. 201 00:13:02,703 --> 00:13:05,203 N-no puedo poner todos ustedes en peligro. 202 00:13:05,208 --> 00:13:07,403 Y... la mirada 203 00:13:07,408 --> 00:13:10,208 en todas sus caras ahora mismo. 204 00:13:11,846 --> 00:13:13,909 Tengo que ponerme la cabeza en orden. 205 00:13:13,914 --> 00:13:17,646 Uh, presiona restablecer. Eh... 206 00:13:17,651 --> 00:13:20,149 Mencionaste un trabajo fuera de la ciudad. 207 00:13:20,154 --> 00:13:21,650 Puedo ir a donde me necesiten. 208 00:13:21,655 --> 00:13:23,685 - No, no creo... - Espera, no, papá. Estamos bien. 209 00:13:23,690 --> 00:13:24,854 - Te necesitamos aquí. - no me importa 210 00:13:24,858 --> 00:13:26,189 Qué trabajo está fuera de la ciudad, Cordell. 211 00:13:26,193 --> 00:13:28,123 - Esta es tu familia. - Sí. 212 00:13:28,128 --> 00:13:29,458 Y tengo que protegerlos. 213 00:13:29,463 --> 00:13:31,323 Ahora mismo, están Mejor contigo, mamá. 214 00:13:32,399 --> 00:13:34,130 - Esto es lo mejor. - Papá, vamos. 215 00:13:34,134 --> 00:13:38,600 Sólo-sólo por favor, Sólo quédate con nosotros. 216 00:13:38,605 --> 00:13:42,570 Oye, volveré, ¿de acuerdo? 217 00:13:42,575 --> 00:13:45,140 Será rápido. Un par de semanas. Prometo. 218 00:13:45,145 --> 00:13:47,476 Promesa. 219 00:14:04,931 --> 00:14:07,061 Tiene sentido. 220 00:14:07,066 --> 00:14:10,498 Llegas a ser alguien más, huye de tus problemas. 221 00:14:10,503 --> 00:14:12,967 Esto no es fácil. 222 00:14:12,972 --> 00:14:14,402 No para nadie. 223 00:14:14,407 --> 00:14:16,738 Supongo que puedes tomar Quítate el anillo de bodas ahora. 224 00:14:16,743 --> 00:14:18,940 No puedo permitir que nadie sepa de mí. 225 00:14:18,945 --> 00:14:20,975 tu vida aquí. 226 00:14:20,980 --> 00:14:22,209 Entonces ¿quién vas a ser? 227 00:14:22,214 --> 00:14:24,581 ¿Cuál es tu nueva personalidad? 228 00:14:25,952 --> 00:14:27,415 ¿Bachiller? 229 00:14:27,420 --> 00:14:28,586 ¿Viudo? 230 00:14:29,789 --> 00:14:30,818 ¿Cobarde? 231 00:14:51,860 --> 00:14:53,894 _ 232 00:15:08,768 --> 00:15:09,898 Estela. 233 00:15:09,903 --> 00:15:11,499 Lo siento, solo estaba... 234 00:15:11,504 --> 00:15:13,902 quiero ir a nueva york contigo esta vez. 235 00:15:13,907 --> 00:15:16,771 Vale, guau. 236 00:15:16,776 --> 00:15:19,908 Lo pensé bien y mi papá nunca me dejaría ir. 237 00:15:19,913 --> 00:15:22,977 Pero ahora está fuera por Dios sabe cuánto tiempo, 238 00:15:22,982 --> 00:15:24,412 y he estado ahorrando. 239 00:15:24,417 --> 00:15:26,748 Puedo colaborar y quedarme contigo y con Bret. 240 00:15:26,753 --> 00:15:29,150 Y me prometiste pizza de verdad. 241 00:15:29,155 --> 00:15:31,118 Podría ayudar a planificar la boda. 242 00:15:31,123 --> 00:15:33,623 Quiero decir, necesitas mi ayuda con la lista de reproducción. 243 00:15:34,626 --> 00:15:39,159 Yo sólo... realmente necesito no estar aquí. 244 00:15:39,164 --> 00:15:41,061 Volverás a la escuela la semana que viene. 245 00:15:41,066 --> 00:15:42,866 Puedo perderme un semestre. 246 00:15:44,069 --> 00:15:45,532 Por favor. 247 00:15:45,537 --> 00:15:49,736 Estela te amo pero tu lugar está aquí 248 00:15:49,741 --> 00:15:51,207 con tu familia. 249 00:15:52,911 --> 00:15:54,444 Tú también eres familia. 250 00:16:07,226 --> 00:16:09,322 ¿Señor Walker? 251 00:16:09,327 --> 00:16:11,093 Señor Walker. 252 00:16:12,930 --> 00:16:15,127 Ah. Lo siento. 253 00:16:15,132 --> 00:16:17,096 Me fui por un tiempo. 254 00:16:17,101 --> 00:16:20,099 Sé que esta no es la noticia que esperabas, 255 00:16:20,104 --> 00:16:21,801 pero cuanto antes avancemos con el tratamiento, 256 00:16:21,806 --> 00:16:23,303 mayores posibilidades tendremos de asegurarnos 257 00:16:23,307 --> 00:16:25,541 el cáncer no se propaga a cualquier otro órgano. 258 00:16:27,245 --> 00:16:30,076 Estoy seguro de que entiendes esto todo el tiempo, pero... 259 00:16:30,081 --> 00:16:31,644 cuanto tiempo tengo? 260 00:16:31,649 --> 00:16:34,747 Bueno, cualquier cáncer. 261 00:16:34,752 --> 00:16:37,149 alterará sus elecciones de estilo de vida, 262 00:16:37,154 --> 00:16:39,986 pero el cáncer de próstata tiene uno de las tasas de supervivencia más altas. 263 00:16:39,991 --> 00:16:42,622 Especialmente si eres proactivo con su tratamiento. 264 00:16:45,497 --> 00:16:47,796 Debe ser difícil decirle la verdad a la gente. 265 00:16:50,566 --> 00:16:52,100 Se lo agradezco, doctor. 266 00:16:53,370 --> 00:16:54,867 Señor, yo... 267 00:16:54,872 --> 00:16:57,469 Sé que esta no es la noticia que querías. 268 00:16:57,474 --> 00:16:59,539 - Pero eso no significa... - No, bueno, no es tanto. 269 00:16:59,543 --> 00:17:02,875 sobre que tipo de noticias Yo quería, se trata más de 270 00:17:02,880 --> 00:17:05,444 que noticia quiero compartir. 271 00:17:05,449 --> 00:17:10,015 Y ahora mismo, esto no es todo. 272 00:17:10,020 --> 00:17:12,053 Gracias de todos modos. 273 00:17:39,649 --> 00:17:42,213 Oye, Gary, toma un poco más alimentación de capas en la parte posterior, 274 00:17:42,218 --> 00:17:44,385 - ¿Podrías, por favor? - Sí. Servirá. 275 00:17:52,761 --> 00:17:54,861 Lo siento señor, ¿puedo ayudar...? 276 00:18:00,068 --> 00:18:01,400 Feliz Navidad. 277 00:18:08,777 --> 00:18:10,841 ♪ Y lo recuerdo ♪ 278 00:18:10,846 --> 00:18:13,343 Oye, ¿puedo darme un poco más de ese ponche? 279 00:18:13,348 --> 00:18:15,582 ♪ Supongo que no sé cómo ♪ 280 00:18:18,019 --> 00:18:21,046 ♪ Porque tal vez ese sea tu combate... ♪ 281 00:18:21,051 --> 00:18:23,051 _ 282 00:18:23,056 --> 00:18:25,488 Estás a punto de superar la puntuación más alta. 283 00:18:25,493 --> 00:18:29,024 Nadie ha estado tan cerca... desde siempre. 284 00:18:29,029 --> 00:18:30,659 Oye, basta. 285 00:18:30,664 --> 00:18:32,744 - Tienes que detenerlo. - ¿De qué estás hablando? 286 00:18:33,633 --> 00:18:35,731 - ¿En serio? - Basta ya. Juega un juego diferente. 287 00:18:35,736 --> 00:18:37,199 Cualquier otro juego, pero este no. 288 00:18:37,204 --> 00:18:38,604 Crecer. 289 00:18:44,177 --> 00:18:46,876 Uh, que alguien me traiga algo para detener el sangrado. 290 00:18:46,881 --> 00:18:49,715 Estás bien. Todo va a estar bien. 291 00:18:55,755 --> 00:18:57,486 - Gracias. - Mm-hmm. 292 00:19:03,430 --> 00:19:05,030 Estela. 293 00:19:07,500 --> 00:19:09,764 Oye, volviste. 294 00:19:09,769 --> 00:19:12,903 Soy tu contacto de emergencia, Entonces ¿qué opción tengo? 295 00:19:16,109 --> 00:19:18,840 Probablemente deberías optar por un flequillo. 296 00:19:18,845 --> 00:19:19,845 O podrías empezar una gran 297 00:19:19,850 --> 00:19:22,511 Fase rara del sombrero o algo así. 298 00:19:22,516 --> 00:19:24,112 Cubre eso. 299 00:19:24,117 --> 00:19:25,683 Déjame mostrarte algo. 300 00:19:29,222 --> 00:19:31,019 ¿Son esas iniciales? 301 00:19:31,024 --> 00:19:32,053 ¿Cuáles son esos? 302 00:19:32,058 --> 00:19:35,057 Es una larga historia, ¿vale? No preguntes. 303 00:19:35,062 --> 00:19:38,359 Pero tuve que usar cuellos de tortuga. durante una ola de calor 304 00:19:38,364 --> 00:19:40,061 porque tenía mucho miedo de cómo mis padres 305 00:19:40,066 --> 00:19:41,763 me asustaría. 306 00:19:41,768 --> 00:19:43,799 Y si me quedo, no lo hago quiero escucharlo de ellos 307 00:19:43,803 --> 00:19:45,367 sobre las travesuras de otra persona. 308 00:19:45,371 --> 00:19:47,601 Así que mantén esto entre nosotros. 309 00:19:47,606 --> 00:19:49,106 ¿Dijiste quedarte? 310 00:19:50,442 --> 00:19:52,139 ¿Qué pasa con tu nuevo y elegante trabajo? 311 00:19:52,144 --> 00:19:53,440 ¿Y Bret? 312 00:19:53,445 --> 00:19:55,076 Has estado yendo y viniendo 313 00:19:55,081 --> 00:19:56,947 desde hace meses. 314 00:19:58,651 --> 00:20:00,447 Bret y yo se nos ocurrirá algo. 315 00:20:00,452 --> 00:20:04,451 Y las fusiones corporativas parecen muy triviales. 316 00:20:04,456 --> 00:20:05,820 en comparación con la familia, 317 00:20:05,825 --> 00:20:08,622 entonces... estoy aquí. 318 00:20:08,627 --> 00:20:10,928 Al menos hasta que tu padre regrese. 319 00:20:20,472 --> 00:20:24,771 ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ 320 00:20:24,776 --> 00:20:26,006 ♪ En un solo caballo... ♪ 321 00:20:26,011 --> 00:20:27,543 Ahí. 322 00:20:30,648 --> 00:20:32,145 ♪ Sobre los campos vamos... ♪ 323 00:20:32,150 --> 00:20:35,716 Ah. No tenías que esperar despierta. 324 00:20:35,721 --> 00:20:38,985 Sí. 325 00:20:38,990 --> 00:20:40,423 Vi a Gary. 326 00:20:41,727 --> 00:20:43,223 Pensé que lo verías más tarde. 327 00:20:43,228 --> 00:20:46,659 entonces... solo quería darle mis pensamientos sobre el asunto. 328 00:20:46,664 --> 00:20:48,664 Lo terminé. 329 00:20:49,934 --> 00:20:52,098 ♪ Oh, qué divertido es cantar... ♪ 330 00:20:52,103 --> 00:20:54,734 Solo pensé con... 331 00:20:54,739 --> 00:20:56,402 todo lo que está pasando, 332 00:20:56,407 --> 00:20:58,170 que era mejor si 333 00:20:58,175 --> 00:21:00,440 Estábamos juntos por ahora. 334 00:21:00,445 --> 00:21:02,342 - ♪ Cascabeles... ♪ - Por un segundo, 335 00:21:02,347 --> 00:21:03,976 Pensé que te habías vuelto a enamorar de mí. 336 00:21:03,981 --> 00:21:06,946 ♪ Jingle hasta el final... ♪ 337 00:21:08,119 --> 00:21:09,649 Oye. 338 00:21:09,654 --> 00:21:12,085 ¿Estamos poniendo una estrella o ángel en la cima este año? 339 00:21:12,090 --> 00:21:13,720 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 340 00:21:13,725 --> 00:21:14,988 Liam, ¿perdiste tu vuelo? 341 00:21:14,993 --> 00:21:17,424 Me equivoqué de hora, así que... 342 00:21:17,429 --> 00:21:19,791 pensé que simplemente me quedaría durante las vacaciones. 343 00:21:19,796 --> 00:21:20,859 ¡Ay! 344 00:21:20,864 --> 00:21:23,529 - ¡Ey! Para... - ¿Han estado bebiendo tu ponche? 345 00:21:23,534 --> 00:21:25,364 Bueno, solo Navidad. Viene una vez al año, así que... 346 00:21:27,404 --> 00:21:28,767 ¿Qué pasa, tío Liam? 347 00:21:28,772 --> 00:21:31,102 - ¿En casa para las vacaciones? - Sí, así parece. 348 00:21:31,107 --> 00:21:34,005 Oye, Augie, ¿estrella o ángel este año? 349 00:21:34,010 --> 00:21:35,774 Mmm... 350 00:21:35,779 --> 00:21:39,247 Una estrella. Me recuerda a papá. 351 00:21:42,152 --> 00:21:44,316 Estrella es. 352 00:21:44,321 --> 00:21:45,950 Muy bien, salta. 353 00:21:45,955 --> 00:21:48,253 - Está bien. - Veamos qué puedes hacer con él. 354 00:21:48,258 --> 00:21:50,188 - Está bien, lo intentaré. - Está bien, está bien. 355 00:21:50,193 --> 00:21:51,694 - Pruébalo. - No lo arruines. 356 00:21:51,698 --> 00:21:53,226 - ¿Lo quieren en lo más alto, o...? - No, no, no. 357 00:21:53,230 --> 00:21:54,361 - Cuidado con eso. - Allí no, allí no. 358 00:21:54,365 --> 00:21:56,005 - En lo más alto. - ¿El muy...? 359 00:22:10,703 --> 00:22:12,703 _ 360 00:22:19,815 --> 00:22:22,246 Oh. 361 00:22:24,753 --> 00:22:26,720 _ 362 00:22:41,970 --> 00:22:43,333 Licencia y registro. 363 00:22:43,338 --> 00:22:45,005 Sí. 364 00:22:49,577 --> 00:22:52,776 ¿Cuál parece ser la prisa, señora Strand? 365 00:22:52,781 --> 00:22:55,512 ¿Asustado por un payaso de rodeo? 366 00:22:55,517 --> 00:22:57,914 Siempre tuve un pie adelantado. 367 00:22:57,919 --> 00:22:59,415 Mmm. 368 00:22:59,420 --> 00:23:01,919 ¿Cuánto tiempo llevas sentado? ¿En esos árboles de allá atrás? 369 00:23:01,923 --> 00:23:04,586 Desde que mi jefe asignó Yo al servicio de tráfico. 370 00:23:04,591 --> 00:23:08,157 Mmm. Fue inteligente por su parte enviar a una mujer. 371 00:23:08,162 --> 00:23:10,093 No puedo pensar en una sola truco que probaría contigo. 372 00:23:10,097 --> 00:23:11,560 ¿Quién dice que mi jefe es un hombre? 373 00:23:11,565 --> 00:23:13,228 Tu comportamiento general. 374 00:23:18,505 --> 00:23:21,737 realmente lo estás haciendo tu investigación allí, ¿eh? 375 00:23:21,742 --> 00:23:24,073 Siempre planificando para el futuro. 376 00:23:24,078 --> 00:23:25,474 ¿Tienes hijos? 377 00:23:25,479 --> 00:23:28,243 - No. -Ah. 378 00:23:28,248 --> 00:23:30,813 Estaba de camino a ver a mi hijo. 379 00:23:30,818 --> 00:23:33,249 Supongo que me perdí un poco en eso. 380 00:23:33,254 --> 00:23:36,085 ¿Ha estado fuera de la ciudad? ¿O tú? 381 00:23:36,090 --> 00:23:39,365 He estado trabajando. Probablemente demasiado. 382 00:23:39,370 --> 00:23:40,902 Mmm. 383 00:23:43,429 --> 00:23:46,163 De todos modos, tomaré ese boleto ahora. 384 00:23:48,702 --> 00:23:50,098 Llamémoslo simplemente una advertencia. 385 00:23:50,103 --> 00:23:52,133 Cíñete al límite, señora Strand. 386 00:23:52,138 --> 00:23:54,335 Probablemente tu hijo quiera regresas en una sola pieza. 387 00:23:54,340 --> 00:23:56,538 Gracias por ser humano al respecto. 388 00:23:56,543 --> 00:23:57,872 Por supuesto. 389 00:23:57,877 --> 00:23:59,177 Conduce con seguridad ahora. 390 00:24:18,631 --> 00:24:20,264 Ramírez. 391 00:24:29,141 --> 00:24:30,905 ¿Quién es Crystal Strand para ti? 392 00:24:30,910 --> 00:24:33,040 La detuve por exceso de velocidad, señor. 393 00:24:33,045 --> 00:24:34,875 Ella venía del rodeo, 394 00:24:34,880 --> 00:24:36,243 y me hizo pensar, 395 00:24:36,248 --> 00:24:38,078 ha habido una serie de robos 396 00:24:38,083 --> 00:24:39,513 cerca de rodeos en todo el estado. 397 00:24:39,518 --> 00:24:41,749 ¿Se comunicó con DPS? Eso es un... 398 00:24:41,754 --> 00:24:43,383 eso es un poco exagerado. 399 00:24:43,388 --> 00:24:45,518 No estoy de acuerdo. Parecía nerviosa. 400 00:24:45,523 --> 00:24:47,987 Sí, la mayoría de la gente lo hace cuando Los detienen, Ramírez. 401 00:24:47,992 --> 00:24:50,624 pero te tengo de guardia en el tráfico, no robo y homicidio. 402 00:24:50,629 --> 00:24:53,393 Tenía docenas de cuentas bancarias folletos y volantes en su coche. 403 00:24:53,398 --> 00:24:55,290 Como alguien que había estado investigando bancos, 404 00:24:55,295 --> 00:24:56,295 listo para hacer un movimiento. 405 00:24:56,300 --> 00:24:58,231 Pensé que era mejor sírvenos si la seguimos, 406 00:24:58,236 --> 00:24:59,466 ver adónde condujo. 407 00:24:59,471 --> 00:25:00,834 De ahí mi petición. 408 00:25:00,839 --> 00:25:02,469 Realmente eres un estudiante sobresaliente. 409 00:25:02,474 --> 00:25:04,142 Y a todos les gusta cuando pueden copiar. 410 00:25:04,147 --> 00:25:05,572 tu tarea, pero a nadie le gusta 411 00:25:05,577 --> 00:25:07,040 cuando intentas dar una clase. 412 00:25:07,044 --> 00:25:10,176 No estoy tratando de enseñar. Sólo intento hacer mi trabajo. 413 00:25:10,181 --> 00:25:11,811 Bueno... 414 00:25:11,816 --> 00:25:14,884 Bueno, yo sugeriría que te quedes en tu carril. 415 00:25:15,853 --> 00:25:17,217 Y la próxima vez que se comunique con DPS, 416 00:25:17,221 --> 00:25:18,821 Será mejor que entregues tu placa. 417 00:25:20,858 --> 00:25:22,524 Sí, señor. 418 00:25:36,504 --> 00:25:38,504 _ 419 00:26:07,270 --> 00:26:09,802 No reconocí un estacionado El coche podría recibir una multa por exceso de velocidad. 420 00:26:09,806 --> 00:26:11,704 Hola. 421 00:26:11,709 --> 00:26:13,805 Cambiaste tus platos desde esta tarde. 422 00:26:13,810 --> 00:26:17,609 Sí, expiraron. Simplemente siendo responsable. 423 00:26:17,614 --> 00:26:19,411 Entonces, ¿estás 424 00:26:19,416 --> 00:26:23,515 alguna vez realmente fuera de servicio, o está ¿Esto lo haces por diversión? 425 00:26:23,520 --> 00:26:25,921 Adicto al trabajo. Ya sabes cómo es. 426 00:26:26,824 --> 00:26:27,920 ¿Cómo está tu hijo? 427 00:26:27,925 --> 00:26:29,855 No lo he visto todavía. 428 00:26:29,860 --> 00:26:31,780 Pensé que dijiste que eso es hacia dónde te dirigías. 429 00:26:33,530 --> 00:26:35,060 ¿Por qué haces esto? 430 00:26:35,065 --> 00:26:36,661 Eres demasiado inteligente para ser policía. 431 00:26:36,666 --> 00:26:37,898 Gracias. 432 00:26:38,835 --> 00:26:41,699 Pero tengo que preguntar, 433 00:26:41,704 --> 00:26:42,937 ¿Por qué el desvío? 434 00:26:44,340 --> 00:26:45,937 No me gusta conducir de noche. 435 00:26:52,715 --> 00:26:55,680 Estás paseando, Duque. ¿Te hago esperar despierta? 436 00:26:55,685 --> 00:26:57,515 Sí, perdóname por mi compromiso. 437 00:26:57,520 --> 00:26:59,351 Sabes que quiero participar en el trabajo. 438 00:26:59,356 --> 00:27:01,853 Twyla dijo que tú y Jaxon Podría haber encontrado una buena pista. 439 00:27:01,858 --> 00:27:03,858 Más vale que eso sea todo lo que dijo. 440 00:27:05,195 --> 00:27:06,227 Tomar el asiento. 441 00:27:08,064 --> 00:27:11,428 La verdad es que he estado pensando sobre dejarte entrar. 442 00:27:11,433 --> 00:27:14,067 Pero tengo un par de preguntas. 443 00:27:17,139 --> 00:27:19,469 Aquí no hay secretos. Ya lo sabes. 444 00:27:19,474 --> 00:27:22,472 Nunca puedo recordar donde es donde dijiste que venías. 445 00:27:22,477 --> 00:27:23,874 ¿Dónde crecí? 446 00:27:23,879 --> 00:27:25,842 No estoy preguntando por Dickens, Duke. 447 00:27:25,847 --> 00:27:26,944 Corto y bueno. 448 00:27:26,949 --> 00:27:28,646 Antes de esto, antes de ti. Aparecieron puestos de estiércol. 449 00:27:28,650 --> 00:27:30,915 Sí, sí, sí. yo estaba... 450 00:27:30,920 --> 00:27:32,917 trabajando los campos petroleros fuera de Lubbock. 451 00:27:32,922 --> 00:27:35,021 Poco tiempo en Hilltop antes de eso. 452 00:27:35,724 --> 00:27:38,122 Así es. En la cima de una colina. 453 00:27:38,127 --> 00:27:41,661 - Sí. - Bueno, tengo un amigo que cumple condena allí. 454 00:27:42,931 --> 00:27:45,164 Él no parece recordarte. 455 00:27:46,534 --> 00:27:47,931 Demasiado. 456 00:27:47,936 --> 00:27:50,033 Lamento escuchar que no lo hice causar una impresión. 457 00:27:58,712 --> 00:28:00,876 Perdí a mi esposa, Clint. 458 00:28:00,881 --> 00:28:04,280 Por la frontera. ella era allá abajo, ayudando a la gente. 459 00:28:04,285 --> 00:28:06,715 Estaba hablando por teléfono con ella cuando escuché los disparos. 460 00:28:08,156 --> 00:28:10,153 No estoy seguro si alguna vez has pasado por 461 00:28:10,158 --> 00:28:13,923 algo así, escuchar Alguien a quien amas gritando. 462 00:28:13,928 --> 00:28:16,092 Y luego simplemente... 463 00:28:16,097 --> 00:28:17,462 nada. 464 00:28:18,898 --> 00:28:20,529 Tenía que alejarme de ese lugar. 465 00:28:20,534 --> 00:28:22,367 Tuve que convertirme en otra persona. 466 00:28:23,937 --> 00:28:26,634 No sé si alguno de eso tiene sentido para ti. 467 00:28:26,639 --> 00:28:28,840 Podría serlo. 468 00:28:36,116 --> 00:28:37,979 - Tenemos un problema. - ¿Qué? 469 00:28:37,984 --> 00:28:39,647 Señora soldado. 470 00:28:39,652 --> 00:28:40,815 ¿La conoces? 471 00:28:40,820 --> 00:28:42,184 Crystal parece hacerlo. 472 00:28:42,189 --> 00:28:43,986 ella fue detenida por una dama. no lo sé 473 00:28:43,991 --> 00:28:46,024 ¿Qué diablos está haciendo aquí ahora? 474 00:28:49,463 --> 00:28:51,795 Ey. 475 00:28:54,600 --> 00:28:56,030 ¿Cómo es mi puntería? 476 00:28:56,035 --> 00:28:57,898 ¿Dónde está ella? ¿Está cerca? 477 00:28:57,903 --> 00:28:58,966 ¿Viene a la puerta? 478 00:28:58,971 --> 00:29:01,034 Tienes bolas de bronce, amigo. 479 00:29:01,039 --> 00:29:02,870 Vas a disparar a un ¿Un soldado a sangre fría? 480 00:29:02,875 --> 00:29:04,705 Dímelo tú, Clint. 481 00:29:04,710 --> 00:29:07,141 ¿Aprieto el gatillo? ¿terminar esto ahora mismo? 482 00:29:07,146 --> 00:29:09,377 ¿O eso traerá ¿Demasiado calor sobre nosotros? 483 00:29:09,382 --> 00:29:10,878 supongo que eso depende 484 00:29:10,883 --> 00:29:14,077 qué cerca estamos de esto, uh, robo sigo esperando 485 00:29:14,082 --> 00:29:15,682 me vas a contar. ¿Sí? 486 00:29:15,687 --> 00:29:16,820 ¿Una vez que confías en mí? 487 00:29:17,890 --> 00:29:19,085 Cristal. 488 00:29:19,090 --> 00:29:21,054 no tienes que hacer 489 00:29:21,059 --> 00:29:24,992 sea lo que sea que estés planeando. 490 00:29:24,997 --> 00:29:27,894 Tu hijo debe estar muriendo por verte. 491 00:29:27,899 --> 00:29:31,134 Sería bueno si todo funcionó, ¿no? 492 00:29:32,604 --> 00:29:34,001 Para todos nosotros. 493 00:29:34,006 --> 00:29:36,369 Pero... 494 00:29:36,374 --> 00:29:38,635 No estoy seguro de que debería estarlo tomando consejo de alguien 495 00:29:38,640 --> 00:29:40,340 que ni siquiera trajo una orden judicial. 496 00:29:40,345 --> 00:29:42,641 Por lo que puedo ver, todo lo que tienes 497 00:29:42,646 --> 00:29:46,046 Es una triste falta de planes para la noche. 498 00:29:46,051 --> 00:29:49,148 Tal vez seas tú quien debería estar pensando en un cambio. 499 00:29:49,153 --> 00:29:52,051 Buenas noches, soldado Ramírez. 500 00:29:52,056 --> 00:29:54,556 Buenas noches, Crystal Strand. 501 00:29:59,664 --> 00:30:01,527 Está bien, ella se va. 502 00:30:01,532 --> 00:30:03,162 ¿Entonces eso es todo? 503 00:30:03,167 --> 00:30:04,767 - ¿Sí? - Sí. 504 00:30:07,438 --> 00:30:10,606 ¿Me vas a hablar de ¿Este banco vamos a robar? 505 00:30:17,782 --> 00:30:19,946 Maldición. 506 00:30:25,275 --> 00:30:27,275 _ 507 00:30:27,680 --> 00:30:29,811 Cuando te digo que tengo un sentimiento sobre algo, 508 00:30:29,816 --> 00:30:31,346 - necesitas... - Nena, te adoro, 509 00:30:31,351 --> 00:30:33,781 pero a veces tus hojas de té ve un poco hacia los lados. 510 00:30:33,786 --> 00:30:35,182 Ese soldado me estaba siguiendo. 511 00:30:35,187 --> 00:30:37,338 - ¿Eso no te preocupa? - No cuando hayas preparado este trabajo. 512 00:30:37,342 --> 00:30:38,939 tan perfectamente como siempre lo has hecho. 513 00:30:38,944 --> 00:30:40,076 Y ahora con Duke uniéndose a nosotros... 514 00:30:40,080 --> 00:30:41,181 Oh, los dejaré solos. 515 00:30:41,185 --> 00:30:42,514 No, quédate ahí, Duque. 516 00:30:42,519 --> 00:30:44,359 no tenemos nada esconderse de la familia. 517 00:30:44,363 --> 00:30:46,093 Hablando de, 518 00:30:46,098 --> 00:30:47,595 ¿Qué pasa con nuestra propia sangre, eh? 519 00:30:47,600 --> 00:30:49,330 Bien, ¿qué pasa con nuestro chico? 520 00:30:49,335 --> 00:30:50,599 Podría odiarte a muerte ahora mismo, 521 00:30:50,603 --> 00:30:53,001 pero quiero que tenga un padre cuando esto se haga. 522 00:30:53,005 --> 00:30:54,902 Oh, cariño. 523 00:30:54,907 --> 00:30:57,171 Cariño, no digas eso. 524 00:30:57,176 --> 00:30:58,406 Nunca digas eso. 525 00:30:58,411 --> 00:31:00,107 Sabes todo lo que quiero hacer 526 00:31:00,112 --> 00:31:02,176 es lazo la luna para ti. 527 00:31:02,181 --> 00:31:05,179 Déjame intentarlo una última vez. 528 00:31:05,684 --> 00:31:07,248 ¿Qué dices, Duque? 529 00:31:07,253 --> 00:31:09,117 Estás en el círculo interno ahora. 530 00:31:09,122 --> 00:31:10,687 Puedes opinar. 531 00:31:12,858 --> 00:31:16,256 Creo que hay una razón por la que Todos te siguen al fuego. 532 00:31:16,261 --> 00:31:19,426 Siempre has tratado Tu tripulación como familia. 533 00:31:19,431 --> 00:31:21,663 Creo que es por eso que has estado capaz de realizar diez trabajos 534 00:31:21,668 --> 00:31:22,668 sin ningún problema. 535 00:31:22,673 --> 00:31:25,437 Bien, entonces ¿por qué presionarlo? 536 00:31:25,442 --> 00:31:27,673 Es verdad, tener un soldado. respirando en nuestras nucas, 537 00:31:27,678 --> 00:31:30,912 es, eh, es sólo un Cuestión de tiempo, ¿no? 538 00:31:32,077 --> 00:31:33,177 Pero estamos así de cerca. 539 00:31:35,247 --> 00:31:36,613 Yo digo que mantengamos el rumbo. 540 00:31:38,817 --> 00:31:41,915 Un último gol, cariño. 541 00:31:41,920 --> 00:31:43,617 Y luego podremos ver a nuestro chico. 542 00:31:43,622 --> 00:31:45,919 Le daremos una vida. ni siquiera soñó. 543 00:31:45,924 --> 00:31:48,355 Ya verás. Podemos hacer cualquier cosa ir a donde queramos. 544 00:31:48,360 --> 00:31:50,959 Bebé, el único lugar que quiero ir tras esto es el hogar. 545 00:32:02,940 --> 00:32:05,638 Ey. ¿Con quién está hablando Connell? 546 00:32:05,643 --> 00:32:08,207 Uh, chico que ha sido elegido para ser el nuevo 547 00:32:08,212 --> 00:32:09,576 Capitán de los Austin Ranger, creo. 548 00:32:09,581 --> 00:32:11,579 Te lo aseguro, no será un problema. 549 00:32:11,583 --> 00:32:13,413 ¿Estás de guardia esta mañana? 550 00:32:13,418 --> 00:32:15,318 - Siempre. - Uf. 551 00:32:15,721 --> 00:32:17,186 Soldado Ramírez. 552 00:32:20,191 --> 00:32:22,020 ¿Señor? 553 00:32:22,025 --> 00:32:23,622 Este es el guardabosques Larry James. 554 00:32:23,627 --> 00:32:25,457 Tiene algunas preguntas para usted. 555 00:32:25,462 --> 00:32:27,125 - ¿Para mí? - Sí. 556 00:32:27,130 --> 00:32:29,325 Escuché que pusiste un especial solicitud de vigilancia. 557 00:32:29,330 --> 00:32:31,530 solo queria mirar personalmente. 558 00:32:31,535 --> 00:32:34,098 No quise hacer saltar ninguna alarma. 559 00:32:34,103 --> 00:32:36,235 Sólo estaba tratando de ser minucioso. 560 00:32:36,240 --> 00:32:38,069 Y le dije que se quedara en su carril. 561 00:32:38,074 --> 00:32:40,405 Sí, esas fueron sus palabras exactas. 562 00:32:40,410 --> 00:32:42,541 No, es sólo que es un poco inusual. 563 00:32:42,546 --> 00:32:44,442 poner vigilancia solicitud de alguien 564 00:32:44,447 --> 00:32:46,478 que dejas ir con una advertencia. 565 00:32:46,483 --> 00:32:48,913 Tienes una razón particular mirar en Crystal Strand? 566 00:32:48,918 --> 00:32:51,182 Sólo estaba tratando de poner Algunas piezas juntas, señor. 567 00:32:51,187 --> 00:32:53,084 Parecía que ella estaba investigando bancos, 568 00:32:53,089 --> 00:32:55,019 y pensé que podría haber ser una conexión entre 569 00:32:55,024 --> 00:32:57,622 los recientes robos a bancos y el circuito de rodeo. 570 00:32:57,627 --> 00:33:01,191 Bueno, te estás estirando Soldado, y te aconsejo 571 00:33:01,196 --> 00:33:02,793 para no perder el valioso tiempo de DPS 572 00:33:02,798 --> 00:33:04,429 buscando conexiones que no están ahí. 573 00:33:04,433 --> 00:33:05,696 - ¿Está bien? - Mm-hmm. 574 00:33:05,701 --> 00:33:08,966 Me aburrí en el trabajo también. La próxima vez, prueba el sudoku. 575 00:33:08,971 --> 00:33:10,200 Lo haré, señor. 576 00:33:10,205 --> 00:33:13,106 - Está bien. - Gracias, guardabosques. 577 00:33:19,382 --> 00:33:20,711 ¿Señor? 578 00:33:20,716 --> 00:33:22,880 ¡Señor! 579 00:33:22,885 --> 00:33:26,651 Señor, ¿puede... puede por favor solo dímelo? 580 00:33:26,656 --> 00:33:28,252 ¿Estaba cerca de algo? 581 00:33:28,257 --> 00:33:30,053 No, soldado, esto es lo que hago. 582 00:33:30,058 --> 00:33:31,955 Me propongo perseguir al azar, 583 00:33:31,960 --> 00:33:34,394 paradas de tráfico sin sentido durante mi hora de almuerzo. 584 00:33:35,797 --> 00:33:37,364 Sudoku. 585 00:33:59,688 --> 00:34:02,519 Todas las unidades, todas las unidades, 10-90. 586 00:34:02,524 --> 00:34:04,855 Robo a un banco en curso. Disparos. 587 00:34:04,860 --> 00:34:08,157 Copia de seguridad solicitada. 10-90, Robo a un banco en curso. 588 00:34:08,162 --> 00:34:10,360 Se necesita respaldo. Todos unidades, todas las unidades, 10-90. 589 00:34:10,365 --> 00:34:12,430 ¡Sal con las manos en alto! 590 00:34:13,735 --> 00:34:15,231 300 grandes. 591 00:34:15,236 --> 00:34:16,599 Ha perdido mucha sangre, hombre. 592 00:34:16,604 --> 00:34:18,035 No, no, estoy bien. 593 00:34:18,039 --> 00:34:19,135 Ya casi estamos libres en casa. 594 00:34:19,140 --> 00:34:20,339 En llamas, ¿verdad, Duke? 595 00:34:21,676 --> 00:34:24,474 Te entendí. Vamos, vamos. 596 00:34:24,479 --> 00:34:25,975 Entra. 597 00:34:25,980 --> 00:34:27,944 ¡Congelar! 598 00:34:27,949 --> 00:34:29,449 Tírate al suelo, Duque. 599 00:34:34,989 --> 00:34:37,653 Arrestamos a Jaxon y Clint. Pero, eh, 600 00:34:37,658 --> 00:34:39,355 Crystal Strand murió. 601 00:34:39,360 --> 00:34:42,424 Eh, hablaron de un hijo. Tienen un hijo. 602 00:34:42,429 --> 00:34:44,060 Alguien... alguien debería decírselo. 603 00:34:44,065 --> 00:34:47,096 Está manejado. 604 00:34:47,101 --> 00:34:48,831 ¿Vas a regresar a casa? 605 00:34:48,836 --> 00:34:53,936 James, perdí demasiado. de mí mismo al final allí. 606 00:34:53,941 --> 00:34:56,439 - Eso depende de mí, hombre. Nunca debería... - No, basta, basta. 607 00:34:56,444 --> 00:34:58,510 Eso no depende de ti. Esto depende de mí. 608 00:34:59,847 --> 00:35:02,945 Yo solo... 609 00:35:02,950 --> 00:35:06,218 no tengo idea en lo que estoy caminando. 610 00:35:08,322 --> 00:35:13,589 no tengo idea con quién entro. 611 00:35:13,594 --> 00:35:15,524 Quiero decir, esto... 612 00:35:15,529 --> 00:35:16,925 todo esto... 613 00:35:16,930 --> 00:35:17,930 Sí. 614 00:35:17,935 --> 00:35:19,661 ¿Cómo no lo llevo conmigo? 615 00:35:19,666 --> 00:35:21,063 Lo mismo que hiciste en el otro lado. 616 00:35:21,068 --> 00:35:25,267 Vas a tener que simplemente finge por un rato. 617 00:35:25,272 --> 00:35:27,773 - ¿Sabes? - Sí, sí. 618 00:35:30,477 --> 00:35:32,277 Empiece por dejarse llevar. 619 00:35:52,658 --> 00:35:54,622 Luciendo bien. 620 00:35:54,627 --> 00:35:56,068 Te lo digo, tía Harriet, voy a ganar 621 00:35:56,072 --> 00:35:57,201 ese lugar en el circuito. 622 00:35:57,206 --> 00:35:58,506 Bueno, dijo cristal. 623 00:35:58,511 --> 00:36:00,036 ella estaría aquí en cualquier momento. 624 00:36:00,041 --> 00:36:01,137 ¿Habéis empacado todo? 625 00:36:01,142 --> 00:36:02,572 Llevo dos días empacado. 626 00:36:02,577 --> 00:36:04,107 ¿Harriet Strand? 627 00:36:04,112 --> 00:36:05,608 Así es. 628 00:36:05,613 --> 00:36:07,610 Necesitaremos echar un vistazo a nuestro alrededor. 629 00:36:07,615 --> 00:36:09,913 ¿De qué se trata esto? 630 00:36:09,918 --> 00:36:12,082 Tu hermana, Crystal Strand. 631 00:36:12,087 --> 00:36:14,150 E-Esa es mi mamá. ¿Q-Qué pasó? 632 00:36:14,155 --> 00:36:17,087 Ha habido un incidente. Un atraco a un banco. 633 00:36:17,092 --> 00:36:19,289 Hijo, tu padre ha sido arrestado. 634 00:36:19,294 --> 00:36:21,557 Y tu madre... 635 00:36:21,562 --> 00:36:23,329 ¿Dónde está ella? 636 00:36:35,576 --> 00:36:37,239 Todo este tiempo me tuviste haciendo nudos 637 00:36:37,244 --> 00:36:39,108 y tirar cuerdas ¿para qué? 638 00:36:39,113 --> 00:36:41,011 ¿Para unirme a usted en alguna ola de asesinatos? 639 00:36:41,016 --> 00:36:42,612 No. No se suponía que fuera así. 640 00:36:42,617 --> 00:36:45,348 Escuché diez robos a bancos y siete personas muertas. 641 00:36:45,353 --> 00:36:46,516 Y ahora mamá. 642 00:36:46,521 --> 00:36:47,950 He estado viviendo con eso 643 00:36:47,955 --> 00:36:49,455 cada respiro que tomo. 644 00:36:50,525 --> 00:36:52,121 Haremos esto bien. 645 00:36:52,126 --> 00:36:53,656 ¿Cómo? 646 00:36:53,661 --> 00:36:56,992 Papá, estás en la cárcel, mamá está muerta. 647 00:36:56,997 --> 00:36:59,395 ¿Cómo es que algo de esto es correcto? 648 00:36:59,400 --> 00:37:01,900 Hijo. Somos todo lo que tenemos ahora. 649 00:37:11,412 --> 00:37:13,638 Tengo que vivir con lo que pasó. 650 00:37:14,648 --> 00:37:16,478 Pero si me vuelves contra mí ahora, 651 00:37:16,483 --> 00:37:18,350 Creo que te arrepentirás. 652 00:37:19,986 --> 00:37:21,783 No quiero eso para ti. 653 00:37:23,256 --> 00:37:25,086 Sólo necesito algo de tiempo. 654 00:37:39,072 --> 00:37:40,736 Conseguí un trabajo en los establos de la prisión. 655 00:37:40,741 --> 00:37:42,404 ¿Es eso así? 656 00:37:42,409 --> 00:37:46,375 Sí. Pensé que sería bueno, eh, 657 00:37:46,380 --> 00:37:49,310 estar cerca. Habla más. 658 00:37:49,315 --> 00:37:51,346 Sí, deberíamos hablar más. 659 00:37:51,351 --> 00:37:53,147 Sobre todo lo que pasó. 660 00:37:53,152 --> 00:37:57,651 Cometí errores, hijo. Y verte, 661 00:37:57,656 --> 00:38:01,389 bueno, me hace pensar muy duro con todo esto. 662 00:38:01,394 --> 00:38:03,092 he estado pasando por todo en mi cabeza 663 00:38:03,096 --> 00:38:04,992 una y otra vez. 664 00:38:04,997 --> 00:38:07,130 Y creo que necesito que me ayudes. 665 00:38:08,166 --> 00:38:10,865 Ayúdame a ver qué hice mal. 666 00:38:13,305 --> 00:38:14,735 Yo también quiero entender. 667 00:38:17,676 --> 00:38:21,675 Todo con nuestros papás, es ¿Es demasiado para que esto funcione? 668 00:38:21,680 --> 00:38:23,511 No nos preocupemos por eso esta noche. 669 00:38:23,516 --> 00:38:25,883 Conduzcamos hasta nos quedamos sin gasolina. 670 00:38:31,323 --> 00:38:32,920 Nuevo comienzo. 671 00:38:34,993 --> 00:38:37,224 Mi papá. Coge las armas. ¡Ir! ¡Ir! 672 00:38:40,899 --> 00:38:43,096 Vamos. Ve, ve, ve, ve. ¡Ir! 673 00:38:43,101 --> 00:38:45,134 ¡Corre, Estela, corre! 674 00:38:58,817 --> 00:39:01,114 Ya estás bien, hijo. 675 00:39:07,959 --> 00:39:09,588 ¿Has visitado? 676 00:39:09,593 --> 00:39:12,425 Cada semana. 677 00:39:12,430 --> 00:39:15,127 No me dejaron ir a su funeral. 678 00:39:15,132 --> 00:39:17,063 Nunca pude decir adiós. 679 00:39:25,443 --> 00:39:30,779 _ 680 00:39:37,955 --> 00:39:41,286 Lamento que ella no esté aquí para ti. 681 00:39:41,291 --> 00:39:44,856 Porque lo único que Lo que importaba éramos nosotros, nuestra familia. 682 00:39:44,861 --> 00:39:46,992 ¿No va la gente estar buscándote? 683 00:39:46,997 --> 00:39:48,793 íbamos a salir. 684 00:39:48,798 --> 00:39:52,263 Esa vida, lo que hicimos, íbamos a parar. 685 00:39:52,268 --> 00:39:54,432 Sólo queríamos volver a ser una familia. 686 00:39:54,437 --> 00:39:55,970 Tú crees eso, ¿no? 687 00:39:59,342 --> 00:40:00,805 Ey. 688 00:40:00,810 --> 00:40:02,640 ¿Todavía crees que esa chica te ama? 689 00:40:02,645 --> 00:40:04,309 ¿Ahora que sabe quién eres? 690 00:40:04,314 --> 00:40:06,944 Ha sido envenenada. 691 00:40:06,949 --> 00:40:08,313 Por su papá. 692 00:40:08,318 --> 00:40:11,049 Se metió en su cabeza justo como si se metiera en el mío. 693 00:40:11,054 --> 00:40:13,618 Me dijo que siguiera el camino. 694 00:40:13,623 --> 00:40:15,655 Termina ese último trabajo. 695 00:40:16,992 --> 00:40:19,792 Tu madre todavía estaría vivo si no fuera por él. 696 00:40:22,464 --> 00:40:26,296 Y todavía tiene su familia. Mientras sufrimos. 697 00:40:26,301 --> 00:40:29,833 No podemos permitir que eso siga así, hijo. 698 00:40:29,838 --> 00:40:32,102 Escuchar. Mírame. 699 00:40:32,107 --> 00:40:33,437 Mírame. 700 00:40:33,442 --> 00:40:34,804 Ahora somos solo tú y yo. 701 00:40:34,809 --> 00:40:36,106 ¿Bueno? 702 00:40:36,111 --> 00:40:39,343 Pero todavía hay tiempo para arreglar las cosas. 703 00:40:55,564 --> 00:40:58,094 Vaya, todos están aquí. 704 00:40:58,099 --> 00:41:01,531 Sí. Supongo que estoy ansioso por darnos la bienvenida a casa. 705 00:41:21,822 --> 00:41:23,686 Hola, Duque. 706 00:41:25,960 --> 00:41:27,590 - ¡Papá! - Uh-uh. 707 00:41:27,595 --> 00:41:29,862 Ah, no, no. No lo hagas. 708 00:41:33,667 --> 00:41:34,763 ¡Ey! 709 00:41:34,768 --> 00:41:36,832 - ¡No! - ¡Liam, no lo hagas! 710 00:41:40,241 --> 00:41:42,108 ¡Liam! 711 00:41:43,878 --> 00:41:45,741 ¡No lo hagas! 712 00:41:51,652 --> 00:41:53,051 Haz tu mejor esfuerzo. 713 00:42:28,400 --> 00:42:32,400 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-